1 00:00:01,134 --> 00:00:02,396 NARATOR: Posljednji u Dallasu: 2 00:00:05,238 --> 00:00:07,502 - J.R. - Oh, moj Bože. 3 00:00:07,674 --> 00:00:10,472 - Mora da si znao da ću te naći. - Izlazi. 4 00:00:10,643 --> 00:00:14,272 - Beži sa naše zemlje. - Ne idemo dok ne vratimo stoku. 5 00:00:14,447 --> 00:00:16,608 - Šta se desilo? - Imao si jedno pitanje. 6 00:00:16,783 --> 00:00:18,045 Sada si ga imao. Kreni. 7 00:00:18,218 --> 00:00:21,517 - Prodaj mi dio Southforka. ELI: Ti si ljuta. 8 00:00:21,688 --> 00:00:26,057 I sljedeći put kada budete uznemirili Southfork, to radite na vlastitu odgovornost. 9 00:02:18,805 --> 00:02:19,897 [PISTOLJEVSKI PIJETLI] 10 00:02:35,922 --> 00:02:38,049 ti si mnogo bolji od mene, to je sigurno. 11 00:02:38,725 --> 00:02:40,488 Da, ne radiš to za život. 12 00:02:41,327 --> 00:02:42,954 To je istina, Barte. To je istina. 13 00:02:43,630 --> 00:02:45,120 Znate, g. Ewing... 14 00:02:45,298 --> 00:02:47,664 ...posle onoga što se desilo mom prijatelju B.D. Calhoun... 15 00:02:47,834 --> 00:02:49,825 ...Ne znam da li da se bavim tobom. 16 00:02:50,670 --> 00:02:54,106 Pa, kao što sam ti rekao preko telefona, ovo nije ništa poput onog bliskoistočnog kapara. 17 00:02:54,774 --> 00:02:56,298 Rekao si da ti je potrebna zaštita. 18 00:02:56,476 --> 00:02:58,774 Ljudi koje poznajem ne radi posao telohranitelja. 19 00:02:59,245 --> 00:03:02,214 Slušaj, na ivici smo velikog rata u Southforku. 20 00:03:02,682 --> 00:03:06,846 samo da razumes, Naša specijalnost je oružje, a ne kaubojstvo. 21 00:03:07,620 --> 00:03:10,919 Moja braća i mamin muž će se brinuti o kravama. 22 00:03:11,090 --> 00:03:13,684 Ali mi smo pod opsadom od strane gomile revolveraša. 23 00:03:13,860 --> 00:03:16,385 Kada iznenada odluče da naprave svoj potez... 24 00:03:16,563 --> 00:03:19,088 ...trebaće nam svu pomoć koju možemo dobiti. 25 00:03:19,265 --> 00:03:23,258 Pa, ja ću izabrati ljude koji mi trebaju. Znate cijenu. 26 00:03:23,436 --> 00:03:24,733 I znate uslove. 27 00:03:24,904 --> 00:03:28,567 Ne brinite, g. Ewing, ne planiramo ništa da započnemo. 28 00:03:28,908 --> 00:03:31,342 Ali ćemo to završiti ako bude trebalo. 29 00:03:32,111 --> 00:03:34,671 - Sutra. - Svijetlo i rano. 30 00:03:34,847 --> 00:03:38,408 Šerif nikada neće saznati usput smo prošli kroz Braddock. 31 00:03:39,018 --> 00:03:40,849 Računam na tebe, Bart. 32 00:04:08,748 --> 00:04:10,045 SUE ELLEN: Dobro jutro, gđice Ellie. 33 00:04:10,216 --> 00:04:12,116 Jutro, Sue Ellen. 34 00:04:12,418 --> 00:04:13,817 Želiš li doručak? 35 00:04:14,787 --> 00:04:17,654 Ne, hvala. Došao sam po Johna Rossa za taj dan. 36 00:04:17,824 --> 00:04:19,758 On nije ovde. 37 00:04:22,128 --> 00:04:25,325 Pa, zašto ne? Ovo je školski praznik. 38 00:04:26,966 --> 00:04:30,231 Mislili smo da bi bilo najbolje da pošalje Johna Rossa i Christophera... 39 00:04:30,403 --> 00:04:31,927 ...gde bi bili van opasnosti. 40 00:04:32,972 --> 00:04:34,462 Opasnost? 41 00:04:37,076 --> 00:04:39,806 Čovjek po imenu Carter McKay kupio Rayev ranč. 42 00:04:39,979 --> 00:04:42,812 Bilo je problema od dana kada se uselio. 43 00:04:42,982 --> 00:04:45,712 I od Bobbyja vodio je Christophera kod Cliffa... 44 00:04:45,885 --> 00:04:48,353 ...J.R. Odlučio sam poslati Johna Rossa zajedno sa njim. 45 00:04:48,521 --> 00:04:49,852 Cliff's? 46 00:04:50,023 --> 00:04:52,753 Ja to uopšte ne razumem. Ja sam mu majka. 47 00:04:52,925 --> 00:04:54,825 Zašto J.R. nije doveo Johna Rossa kod mene? 48 00:04:56,062 --> 00:04:59,520 Pa, J.R. je rekao da ne zna ako bi ga vratio. 49 00:04:59,699 --> 00:05:01,132 Pa, to je glupost. 50 00:05:01,301 --> 00:05:03,861 Nema potrebe da vičeš na mene, Sue Ellen. 51 00:05:04,304 --> 00:05:07,467 gospođice Ellie, Imam zakonsko starateljstvo nad Johnom Rosom. 52 00:05:07,640 --> 00:05:10,700 Bio je ovdje u Southforku jer sam mislio da je to najbolje za njega. 53 00:05:10,877 --> 00:05:12,902 Očigledno nije. Trebao bi biti sa mnom. 54 00:05:13,079 --> 00:05:16,708 Sue Ellen, J.R. Samo nije htjela dodati tvoj sukob sa njim... 55 00:05:16,883 --> 00:05:20,842 ...za borbu koju vodimo oko ovog ranča. I iskreno, složio sam se sa njim. 56 00:05:21,020 --> 00:05:23,682 Moj sukob sa J. R? 57 00:05:23,856 --> 00:05:26,256 Da li se sada radi o tome? 58 00:05:26,759 --> 00:05:29,091 gospođice Ellie, taj covek je varao, lagao... 59 00:05:29,262 --> 00:05:32,288 ...i prelazak svih, uključujući tebe i Claytona. 60 00:05:33,533 --> 00:05:36,593 Ali vi ste voljni da sjedite tamo i stati uz njega bez obzira na sve. 61 00:05:37,136 --> 00:05:41,163 To nije u redu, gospođice Ellie, ne za mene ili Johna Rossa. 62 00:05:41,341 --> 00:05:44,037 Bez obzira šta se dešava ovde u Southforku. 63 00:05:56,556 --> 00:05:58,922 [CAR APPRO ACHING] 64 00:06:05,665 --> 00:06:09,601 - Hej, Ratagan. Kako si? - Drago mi je da te ponovo vidim. 65 00:06:11,904 --> 00:06:13,895 Čujem da su te prebacili iz Vicea. 66 00:06:14,073 --> 00:06:16,701 Da, snalazim se gomila razlicitih slucajeva. 67 00:06:16,876 --> 00:06:21,609 - Ako ti treba nekoliko devojaka za ubod... - Ne, ne, ne. Ništa slično, ne. 68 00:06:21,781 --> 00:06:23,043 Ali treba mi tvoja pomoć. 69 00:06:23,516 --> 00:06:26,144 Mislio sam Harry McSween bio tvoj čovek u policiji. 70 00:06:26,319 --> 00:06:29,755 - Hari je malo omekšao u poslednje vreme. - Šta mogu učiniti za tebe? 71 00:06:30,723 --> 00:06:33,248 Jeste li čuli za upite o meni? izvan drzave? 72 00:06:33,693 --> 00:06:36,287 - Službeni posao? - Aha. 73 00:06:36,462 --> 00:06:38,089 Ne, ali mogu malo provjeriti. 74 00:06:38,264 --> 00:06:40,926 Sve što smislim, Javit ću ti se. 75 00:06:41,100 --> 00:06:42,931 Cijenim to, Ratagan. 76 00:06:56,783 --> 00:06:59,616 WENDELL: Sue Ellen, volio bih te da odobrim ove crteže... 77 00:06:59,786 --> 00:07:03,552 ...da možemo dobiti planove za početak marine. 78 00:07:05,691 --> 00:07:06,919 [SUE ELLEN UZDAJE] 79 00:07:07,093 --> 00:07:09,994 Jeremy, stvarno ne želim uđi u ovo odmah. 80 00:07:10,163 --> 00:07:13,257 Kako to misliš? Imam graditelja i arhitekta spreman za useljenje. 81 00:07:13,433 --> 00:07:15,128 u čemu je problem? 82 00:07:15,601 --> 00:07:17,193 To je lično. 83 00:07:18,137 --> 00:07:19,161 Pa, mi smo partneri. 84 00:07:19,338 --> 00:07:22,569 Ako imate ličnih problema da odgodi naš dogovor, reci mi šta je to. 85 00:07:22,742 --> 00:07:24,505 Možda mogu pomoći. 86 00:07:24,677 --> 00:07:27,339 Ima problema u Southforku. 87 00:07:27,513 --> 00:07:29,504 Ozbiljni problemi. 88 00:07:29,682 --> 00:07:33,277 radi svoje sigurnosti, moj sin je poslan da živi na ranču. 89 00:07:33,453 --> 00:07:34,977 sa tobom? 90 00:07:35,988 --> 00:07:37,319 br. 91 00:07:37,490 --> 00:07:38,980 Zašto ne? 92 00:07:43,396 --> 00:07:44,886 J.R. 93 00:07:45,565 --> 00:07:48,398 Ne mislite valjda da li bi trebalo da podnesete zahtev sudu za pritvor? 94 00:07:48,568 --> 00:07:50,661 Imam starateljstvo. 95 00:07:51,237 --> 00:07:53,569 John Ross ima da bira gde želi da živi. 96 00:07:55,274 --> 00:07:57,367 Mislim da bi to trebalo promijeniti. 97 00:07:58,511 --> 00:07:59,978 Ne želim da povrijedim svog sina. 98 00:08:01,547 --> 00:08:04,243 Ti zaista želiš da povrijediš J.R. 99 00:08:04,417 --> 00:08:06,009 Htela si da mu se osvetiš... 100 00:08:06,185 --> 00:08:08,983 ...to je ono sa ovim planom jer marina je sve. 101 00:08:09,155 --> 00:08:11,817 Da, ali govorimo io tome sreća mog sina. 102 00:08:11,991 --> 00:08:15,324 Kada pričaš o osveti, koristiš sve. 103 00:08:15,495 --> 00:08:18,430 Tvoja porodica, tvoji prijatelji, tvoji neprijatelji. 104 00:08:18,598 --> 00:08:20,759 Totalni napad. 105 00:08:21,267 --> 00:08:23,997 Hoćeš da uništiš J.R.-a, udario si ga sa svih strana. 106 00:08:30,476 --> 00:08:32,569 BOBBY: Izvoli, Clayton. - Oh, hvala, Bobby. 107 00:08:32,745 --> 00:08:34,212 Pa dobro veče svima. 108 00:08:34,380 --> 00:08:36,848 Rekao sam ti da ću nešto da uradim o Carteru. Jesam. 109 00:08:37,016 --> 00:08:38,040 BOBBY: sta si uradio 110 00:08:38,217 --> 00:08:41,448 Unajmio sam tipa po imenu Tony Bart. Upoznao sam ga preko Calhouna. 111 00:08:41,621 --> 00:08:44,317 - B.D. Calhoun? - Tako je. 112 00:08:44,957 --> 00:08:47,755 Šta misliš da radiš? Zauzimanje Bliskog istoka? 113 00:08:47,927 --> 00:08:50,725 Ima čitavu gomilu muškaraca poredanih da zaštiti Southfork. 114 00:08:50,897 --> 00:08:52,364 Dovodiš iznajmljeno oružje? 115 00:08:52,532 --> 00:08:56,093 - Malo si pretjerao. - Ne kada je u pitanju zaštita moje porodice. 116 00:08:56,269 --> 00:08:59,067 - Ne verujem plaćenicima. J. R: Oni bi trebali biti najbolji. 117 00:08:59,238 --> 00:09:00,535 To ne govori puno. 118 00:09:00,706 --> 00:09:03,072 Hajde da se ne svađamo. Imamo dovoljno neprijatelja tamo. 119 00:09:03,242 --> 00:09:04,266 Clayton je u pravu. 120 00:09:04,710 --> 00:09:06,678 To nas ne čini bolje od McKaya. 121 00:09:06,846 --> 00:09:09,713 Onda bi mi možda rekao kako planirate da zaštitite svog sina. 122 00:09:09,882 --> 00:09:12,874 Ili hoćeš onog idiota Cliffa Barnesa da ga usvojim za stalno? 123 00:09:13,052 --> 00:09:15,577 Želim svog sina na ovom ranču i želim da bude siguran. 124 00:09:15,755 --> 00:09:17,086 CLAYTON: Slazem se sa Bobbyjem. 125 00:09:17,690 --> 00:09:19,681 Iznajmljeno oružje će samo voditi do više nasilja. 126 00:09:19,859 --> 00:09:22,259 Pa, žao mi je, ali mislim da je J.R. u pravu. 127 00:09:22,428 --> 00:09:25,261 Nemamo drugog izbora. Bilo ko od nas može biti meta. 128 00:09:25,431 --> 00:09:29,128 Mislim da bismo ih trebali zadržati ovdje dok ne sredimo stvari. 129 00:09:32,972 --> 00:09:36,601 LUC Y: Oh, taj bend je bio sjajan. Tako se zabavljam s tobom, Casey. 130 00:09:36,776 --> 00:09:39,040 CASEY: Hej, i ja. Hajde. 131 00:09:39,211 --> 00:09:41,736 There's a fun club right down the street. 132 00:09:41,914 --> 00:09:44,246 We got something real special da proslavimo večeras. 133 00:09:44,417 --> 00:09:46,112 Well, why didn't you tell me before? 134 00:09:46,285 --> 00:09:48,776 - Well, I couldn't hardly talk back there. - Znam. 135 00:09:48,955 --> 00:09:50,752 So, what are we celebrating? 136 00:09:50,923 --> 00:09:52,288 [CASEY UZDAJE] 137 00:09:52,992 --> 00:09:55,290 I'm starting my own oil company. 138 00:09:55,461 --> 00:09:58,794 LUC Y: Your very own company? - Well, I'm a half owner. 139 00:09:58,965 --> 00:10:00,796 Oh, čestitam. 140 00:10:00,967 --> 00:10:03,094 We're gonna have to toast tvoj prvi gusher. 141 00:10:03,269 --> 00:10:06,568 Thanks, but my first gusher was in Oklahoma, remember? 142 00:10:06,739 --> 00:10:10,231 Da, pa, da sam ušao sa tobom tada bih ti sada bio partner. 143 00:10:10,409 --> 00:10:13,003 Tada sam ti rekao da sacekam do sledeceg. 144 00:10:13,179 --> 00:10:16,444 Znaš šta? Sljedeća je skoro stigla. 145 00:10:16,616 --> 00:10:20,950 Šta mislite kako bi se vaš partner osjećao o tome da imam drugog partnera, hm? 146 00:10:21,120 --> 00:10:24,419 Ne biste bili baš partner. Bio bi investitor. 147 00:10:25,524 --> 00:10:28,982 Imam mnogo važnije partnerstvo na umu za vas. 148 00:10:29,495 --> 00:10:31,656 Oh, da? Šta bi to moglo biti? 149 00:10:32,331 --> 00:10:35,858 Čim tvoj razvod bude konačan, saznaćeš. 150 00:10:38,070 --> 00:10:42,166 - You're pretty sure of yourself, aren't you? - Uvek. 151 00:10:55,054 --> 00:10:56,749 [LUC Y SMIJE SE] 152 00:10:56,922 --> 00:10:59,254 LUC Y: Vidimo se. 153 00:11:37,196 --> 00:11:41,360 McKay, možda je prekasno. Čekao si predugo. 154 00:11:41,534 --> 00:11:43,866 Ewingovi su unajmili oružje. 155 00:11:44,303 --> 00:11:47,568 - Jeste li sigurni? - Video sam ih kako se lepezaju preko dometa. 156 00:11:47,740 --> 00:11:51,938 Za nas to neće biti šetnja parkom. Trebali bismo odmah krenuti u ubijanje. 157 00:11:52,111 --> 00:11:56,275 - Ne želim krvoproliće. - Dobićeš to bez obzira na sve. 158 00:11:56,882 --> 00:11:59,476 To je jedina poruka takvi ljudi razumeju. 159 00:12:03,289 --> 00:12:05,223 There's one more thing I wanna try first. 160 00:12:05,391 --> 00:12:06,653 Pa, probaj. 161 00:12:06,826 --> 00:12:10,353 A ako ne uspije, idem u snimanje sviđalo ti se to ili ne. 162 00:12:10,529 --> 00:12:14,556 Moram podmiriti mali račun sa Rayem Krebbsom i Bobbyjem Ewingom. 163 00:12:15,334 --> 00:12:18,633 A onda preuzimamo Southfork. 164 00:12:27,346 --> 00:12:31,908 Ne, žao mi je. On nije ovde trenutno. Hvala. Uh-huh. 165 00:12:32,084 --> 00:12:35,110 - Mm-hm. Da. Reći ću mu da pozove... - Hvala. 166 00:12:35,287 --> 00:12:38,586 ...čim uđe. U redu. Hvala. 167 00:12:39,291 --> 00:12:42,522 - Oh, hvala. Ovo je za tebe. - Naravno. 168 00:12:44,363 --> 00:12:45,387 ZENA: Dobro jutro, J.R. 169 00:12:45,564 --> 00:12:47,759 - Jutros izgledaš lepo. - Hvala. 170 00:12:47,933 --> 00:12:49,594 - Dame. SLY: Dobro jutro, J.R. 171 00:12:49,769 --> 00:12:51,396 Reci, Jackie... 172 00:12:55,441 --> 00:12:56,806 Da li je gospodin Barnes tu? 173 00:12:56,976 --> 00:12:59,536 Ne. Rekao je da ima planove da provedem dan sa momcima. 174 00:12:59,712 --> 00:13:01,373 To je jako lijepo. 175 00:13:01,847 --> 00:13:04,748 - Sly. Ima li poruka? - Da, gospodine. 176 00:13:05,251 --> 00:13:08,118 I Harv Smithfield te čeka u vašoj kancelariji. 177 00:13:08,287 --> 00:13:09,879 Oh, dobro. Zadrži moje pozive. 178 00:13:10,055 --> 00:13:12,717 - Ne želim da me uznemiravaju. SLY: Da, gospodine. 179 00:13:16,428 --> 00:13:19,261 Oh, zdravo, Harvey. Izvinite što ste čekali. 180 00:13:19,431 --> 00:13:22,457 - U redu je. I ja sam upravo stigao. - Kako vam se sviđaju nove kancelarije? 181 00:13:22,635 --> 00:13:24,830 Heh-heh. Veoma su zgodni. 182 00:13:25,004 --> 00:13:26,972 Znate, stvar to me najviše raduje... 183 00:13:27,139 --> 00:13:29,539 ...je novo partnerstvo od Bobbyja, tebe i Cliffa. 184 00:13:29,708 --> 00:13:32,438 Pa, nisam baš siguran koliko će to trajati. 185 00:13:32,611 --> 00:13:34,545 Zašto, nadam se dugo vremena. 186 00:13:34,713 --> 00:13:37,375 Konačno bi se to zaustavilo sukob Barnes-Ewing. 187 00:13:37,550 --> 00:13:41,077 Znaš, tvoj tata i Digger Barnes bio bi veoma zadovoljan. 188 00:13:41,253 --> 00:13:43,244 Nisam te pitao ovdje o partnerstvu. 189 00:13:43,422 --> 00:13:45,014 - Sedi. Sedi. - Hvala. 190 00:13:45,191 --> 00:13:46,681 hm... 191 00:13:46,892 --> 00:13:50,919 Imam prijatelja kome je potreban stručni pravni savet. 192 00:13:51,864 --> 00:13:53,695 Imaš prijatelja? 193 00:13:55,034 --> 00:13:56,160 Uradiću šta mogu. 194 00:13:57,336 --> 00:13:59,896 Pa, izgleda da je otputovao na kratko van drzave... 195 00:14:00,072 --> 00:14:02,870 ...i naišao na vlast, ako znaš na šta mislim. 196 00:14:04,610 --> 00:14:07,738 - Da li je počinio zločin? - Oh, ne. br. 197 00:14:07,913 --> 00:14:11,371 Ali protrljao je gradjane na pogrešan način. 198 00:14:11,550 --> 00:14:14,314 I izmislili su neke optužbe protiv njega. 199 00:14:14,486 --> 00:14:17,182 Osuđen je za silovanje i poslat u zatvor. 200 00:14:17,356 --> 00:14:18,755 Nije imao advokata. 201 00:14:18,924 --> 00:14:22,519 Osuđen je od strane mirovnog suda, nije sudija. Reći ću ti. 202 00:14:23,128 --> 00:14:24,152 Hajde. 203 00:14:24,330 --> 00:14:27,128 Pa, uspeo je da pobegne i pronaći put do Dallasa. 204 00:14:27,299 --> 00:14:32,601 Ali njegova glavna briga trenutno je, kao odbegli begunac iz druge drzave... 205 00:14:32,771 --> 00:14:34,864 ...koja su njegova prava u slučaju da bude uhvaćen? 206 00:14:35,441 --> 00:14:39,707 Pa, vlasti koje su ga osudile morao da podnese zahtev za ekstradiciju. 207 00:14:40,579 --> 00:14:42,809 Pa, mogu li oni to da urade, po izmišljenoj optužbi? 208 00:14:42,982 --> 00:14:46,008 Da, ali verovatno će se pokazati odbijen mu je propisani postupak. 209 00:14:46,185 --> 00:14:50,019 Ako se bori protiv ekstradicije, pretpostavljam da bi pobedio. 210 00:14:50,890 --> 00:14:53,825 Na kraju, biće do guvernera Teksasa... 211 00:14:53,993 --> 00:14:56,621 ...i druga država. Biće skupo. 212 00:14:56,795 --> 00:15:00,060 I siguran sam da će biti mnogo skandala za obe strane. 213 00:15:00,232 --> 00:15:01,790 Ali ste sigurni da će pobediti? 214 00:15:02,534 --> 00:15:04,866 Koliko god možete biti sigurni o bilo čemu u zakonu. 215 00:15:05,938 --> 00:15:09,271 Hvala, Harv. Reći ću svom prijatelju. 216 00:15:09,441 --> 00:15:10,931 Cijenim što ste ušli. 217 00:15:11,477 --> 00:15:14,412 Bilo kada, J.R., bilo kada. 218 00:15:14,580 --> 00:15:19,608 Oh, usput, kad vidis svog prijatelja, čestitam mu na razvodu. 219 00:15:21,320 --> 00:15:22,344 Kakav razvod? 220 00:15:23,255 --> 00:15:24,984 Nisi znao? 221 00:15:25,190 --> 00:15:28,682 Desilo se nekoliko dana prije nego što si se vratio u Dallas. 222 00:15:29,662 --> 00:15:31,289 Zbogom, J.R. 223 00:15:37,369 --> 00:15:39,360 [MUKANJE STOKE] 224 00:15:43,242 --> 00:15:44,903 [BOBBY i RAY WHISTLING] 225 00:15:47,012 --> 00:15:48,502 CLAYTON Hej! 226 00:15:54,520 --> 00:15:56,511 [vikanje] 227 00:16:14,473 --> 00:16:16,907 MASON: Jeste li vi Bobby Ewing? CLAYTON: Hej, Bobby. 228 00:16:20,713 --> 00:16:22,943 - G. Ewing? - Da. 229 00:16:23,282 --> 00:16:25,147 G. Ewing, moje ime je Mason. 230 00:16:25,317 --> 00:16:27,945 Tvoj brat je unajmio mene i momke za zaštitu ranča. 231 00:16:28,120 --> 00:16:29,280 Da, znam ko si ti. 232 00:16:29,455 --> 00:16:32,686 MASON: Vidjeli smo neke od McKayevih ljudi jutros na zemlji Southforka. 233 00:16:32,858 --> 00:16:36,817 - Uselili smo se. - Pa, to su dobre vesti. 234 00:16:36,996 --> 00:16:39,464 Valjda smo u njih ubacili strah Božji. 235 00:16:39,631 --> 00:16:41,098 Možda je J.R. bio u pravu. 236 00:16:41,266 --> 00:16:44,633 Pa, cijenimo što radite svoj posao. Mogu li koristiti tvoj telefon? 237 00:16:44,803 --> 00:16:46,168 MASON: Da, gospodine, g. Ewing. 238 00:16:46,505 --> 00:16:47,972 Hvala. 239 00:16:48,140 --> 00:16:50,131 [BIRANJE] 240 00:16:51,543 --> 00:16:54,706 JACKIE: Dobro jutro. Ewing Oil. - Da, Jackie. Je li Phyllis tamo? 241 00:16:54,880 --> 00:16:58,111 - Evo je. - Phyllis, ovaj Bobby. Ima li poziva? 242 00:16:58,283 --> 00:16:59,545 PHYLLIS: br. 243 00:16:59,718 --> 00:17:01,948 - Da li je zvala Trejsi Loton? - Ne, nije, Bobby. 244 00:17:02,121 --> 00:17:04,180 - Hoćeš da je pozovem za tebe? - Ne, hvala. 245 00:17:04,356 --> 00:17:07,621 Hej, Mason. Da li je J.R. rekao koliko dugo mislio je da ćeš biti ovdje? 246 00:17:07,793 --> 00:17:10,557 Ne, gospodine, ali ostajemo koliko god treba. 247 00:17:12,898 --> 00:17:14,729 TRACEY [NA PORUCI]: Zdravo, ovo je Tracey Lawton. 248 00:17:14,900 --> 00:17:16,492 Molimo ostavite svoju poruku nakon zvučnog signala. 249 00:17:16,668 --> 00:17:17,828 [LINIJSKI BIPOVI] 250 00:17:18,003 --> 00:17:20,563 - Hvala puno, Mason. - Da, gospodine, g. Ewing. 251 00:17:20,739 --> 00:17:23,003 - Nešto nije u redu, Bobby? - Ne, ništa. 252 00:17:23,175 --> 00:17:26,440 Iskoristiću zatišje u situaciji i otići u grad. 253 00:17:26,612 --> 00:17:27,636 Vidimo se kasnije. 254 00:17:31,316 --> 00:17:33,648 Pa, šta ti znaš o tome? 255 00:17:33,819 --> 00:17:34,843 sta? 256 00:17:35,020 --> 00:17:37,887 Bobby. Mislim da je umešan sa nekim. 257 00:17:38,057 --> 00:17:39,183 Oh? 258 00:17:39,358 --> 00:17:43,055 On zapravo nije ništa rekao o tome, ali ni on nije puno komunicirao... 259 00:17:43,228 --> 00:17:45,856 ...kada se zaljubio u Pam sve dok se nisu venčali. 260 00:17:46,031 --> 00:17:47,896 Oh, hajde. Ne može biti isto. 261 00:17:48,067 --> 00:17:51,195 Pam je bila Diggerova ćerka. Znao je da će to biti teško za njegovu porodicu. 262 00:17:51,370 --> 00:17:52,394 Da. 263 00:17:52,571 --> 00:17:56,063 Ali ni ja nisam znao za to, a ona mi je prva bila djevojka. 264 00:17:56,241 --> 00:18:00,405 Pa, nadajmo se da je neko zadovoljan je sa. On to zaslužuje. 265 00:18:00,579 --> 00:18:04,379 Idem da proverim zapadnu granicu. Vidimo se u kući. 266 00:18:07,686 --> 00:18:09,153 CLIFF: Hvala. 267 00:18:09,922 --> 00:18:12,117 SUE ELLEN: Zdravo, dušo. - Zdravo, mama. 268 00:18:12,291 --> 00:18:13,758 Zdravo. Zdravo, Christopher. 269 00:18:13,926 --> 00:18:15,518 CLIFF: Zdravo, Sue Ellen. - Oh, zdravo, Cliff. 270 00:18:15,694 --> 00:18:17,491 Hvala što ste doveli momke. 271 00:18:17,663 --> 00:18:20,598 Ne mogu da verujem da je J.R. Doveo sam momke tebi a ne meni. 272 00:18:20,766 --> 00:18:21,892 Izašao sam iz te borbe. 273 00:18:22,468 --> 00:18:23,901 Da, ali sam tako ljut. 274 00:18:24,069 --> 00:18:26,970 Mama. Rekao sam Christopheru Izbicujem ga u tenisu. 275 00:18:27,139 --> 00:18:28,731 - Ne, nisi. - Da, jesam. 276 00:18:28,907 --> 00:18:32,240 Hej, hej, slušaj. želiš da se boriš, borite se na terenu, ne ovdje. 277 00:18:32,411 --> 00:18:33,901 ha? Odavde. Kreni. 278 00:18:34,079 --> 00:18:36,172 - Hajde. Idemo. - Hajde. 279 00:18:36,915 --> 00:18:40,407 - Cliffe, mogu li ti sipati ledeni čaj? - Ne, hvala. 280 00:18:40,586 --> 00:18:42,645 Sjajno. Pogledaj to. Zar to nije sjajno? 281 00:18:45,290 --> 00:18:48,726 Cliff, mislim da ne Ikad sam te vidio tako sretno. 282 00:18:48,894 --> 00:18:51,328 Pa, da, jesam. Ja sam sretan čovjek. 283 00:18:52,731 --> 00:18:54,631 Konačno ste uspeli, zar ne? 284 00:18:54,800 --> 00:18:57,166 Vaš životni san, partner u Ewing Oil-u. 285 00:18:57,336 --> 00:18:59,600 Da. Ne znam ako me to čini srećnim. 286 00:18:59,771 --> 00:19:03,263 Oh, moram reći, Uživam u činjenici da to nervira J.R. 287 00:19:04,776 --> 00:19:06,334 Razumijem šta misliš. 288 00:19:06,912 --> 00:19:08,812 Da, ali i dalje si željna osvete. 289 00:19:10,082 --> 00:19:11,106 Možeš se kladiti. 290 00:19:11,283 --> 00:19:12,580 Sue Ellen. 291 00:19:12,751 --> 00:19:15,083 Gubljenje vremena. 292 00:19:16,188 --> 00:19:17,883 Christopher. 293 00:19:18,624 --> 00:19:20,148 Ulaziš ispod lopte. 294 00:19:23,462 --> 00:19:25,054 Cliff. 295 00:19:25,230 --> 00:19:27,221 Zašto nikad nisi imao porodicu? 296 00:19:32,638 --> 00:19:35,436 Pa, mislim da je to čudno pitanje. 297 00:19:36,475 --> 00:19:37,965 Pa, pogledaj se. 298 00:19:38,143 --> 00:19:41,909 Zaista uživaš u igranju oca Christopheru i Johnu Rossu. 299 00:19:42,080 --> 00:19:44,810 Da, jesam. Zabavno je. 300 00:19:45,417 --> 00:19:47,851 To je mnogo zabavnije od biznisa s naftom. 301 00:19:51,823 --> 00:19:54,257 Voleo bih da sam znao ovu tvoju stranu pre mnogo godina. 302 00:19:54,760 --> 00:19:56,751 davno. 303 00:19:57,796 --> 00:19:59,491 Sad sve gotovo. 304 00:20:01,633 --> 00:20:04,033 Pa mozda za nas... 305 00:20:04,937 --> 00:20:07,565 ...ali još nije kasno za tebe i još neka žena. 306 00:20:08,874 --> 00:20:11,206 Zaboravljaš nešto. Ne mogu imati djecu. 307 00:20:12,144 --> 00:20:14,009 Da, ali možete usvojiti. 308 00:20:14,179 --> 00:20:16,739 Ili bi možda mogao naći damu sa spremnom porodicom. 309 00:20:17,349 --> 00:20:19,078 sta? Mogu li dobiti damu s tim? 310 00:20:19,251 --> 00:20:21,719 da, pa, zasto ne odemo dole... 311 00:20:21,887 --> 00:20:23,980 ...i zaigrati parove sa decom, ha? 312 00:20:24,156 --> 00:20:25,680 [OBJE SE KIKUJU] 313 00:20:35,500 --> 00:20:37,695 CLAYTON: Hyah! Hyah! 314 00:20:37,869 --> 00:20:41,396 Hyah! Hyah! 315 00:20:41,974 --> 00:20:44,499 [HELIKOPTER BUČI] 316 00:21:07,266 --> 00:21:09,427 Cody, Charlie, čujete li me? 317 00:21:09,601 --> 00:21:12,570 Izgleda kao helikopter McKay brzo se približava gospodinu Farlowu. 318 00:21:12,738 --> 00:21:14,069 Možda će mi trebati podrška. 319 00:21:35,093 --> 00:21:36,788 Želim razgovarati, Farlow. 320 00:21:37,596 --> 00:21:39,029 Pričaj. 321 00:21:39,197 --> 00:21:41,256 Želim da završim ovu borbu. 322 00:21:41,433 --> 00:21:44,925 Način da se to okonča je da svi odlože oružje. 323 00:21:49,107 --> 00:21:54,067 Znaš, ponudio sam da kupim dio Southforka od tvoje žene. 324 00:21:55,847 --> 00:22:01,752 - Da, znam. Još uvijek nije na prodaju. - Tvoja žena mi nije dala da objasnim. 325 00:22:01,920 --> 00:22:04,616 Tražim dva odjeljka to je u vezi mog ranča. 326 00:22:05,424 --> 00:22:06,914 Nismo zainteresovani. 327 00:22:07,092 --> 00:22:10,027 Vidite, to bi bilo trajno rješenje na sve naše probleme. 328 00:22:10,896 --> 00:22:13,023 Nismo imali nikakvih problema dok se nisi uselio. 329 00:22:15,334 --> 00:22:16,961 Ovo su dijelovi koje želim kupiti. 330 00:22:25,310 --> 00:22:29,838 Za čoveka koji nije imao dovoljno novca da kupi vodu za svoju stoku... 331 00:22:30,015 --> 00:22:32,415 ...odjednom, izgleda da si se obogatio. 332 00:22:33,118 --> 00:22:35,552 Sada imam investitore. Želimo više stoke. 333 00:22:35,721 --> 00:22:38,019 Proširite naš ranč. 334 00:22:38,190 --> 00:22:41,682 To bi bio kraj ovog spora i nas mogli bi se obojica ponovo vratiti rančiranju. 335 00:22:42,227 --> 00:22:43,421 Zaboravi. 336 00:22:44,663 --> 00:22:48,429 Slušaj me. Ovo je najbolji način. 337 00:22:51,670 --> 00:22:52,864 Molim te. 338 00:22:55,640 --> 00:22:57,301 Sklonite taj helikopter odavde. 339 00:24:00,238 --> 00:24:02,968 Šta kažeš na još jednu igru, kauboju? 340 00:24:03,141 --> 00:24:06,372 Ne, gospođo. Previše košta da stojim i gledam kako igrate. 341 00:24:08,713 --> 00:24:10,044 BOBBY: Zdravo. 342 00:24:11,149 --> 00:24:12,946 sta radis ovde? 343 00:24:13,118 --> 00:24:14,551 Tražim te. 344 00:24:14,719 --> 00:24:18,086 Nemam sada vremena za tebe, Bobby. Imam igrače koji čekaju za stolovima. 345 00:24:18,256 --> 00:24:20,986 Čekaće još minut. Momci, treba mi samo pet minuta. 346 00:24:21,159 --> 00:24:23,059 Odmah ću je vratiti. 347 00:24:27,098 --> 00:24:28,360 Pa, šta se dešava? 348 00:24:28,533 --> 00:24:32,025 Mislio sam da imamo vezu. Zvao sam tvoj stan pola tuceta puta. 349 00:24:32,204 --> 00:24:34,729 - Nikad nisi kod kuće. - Bio sam kod kuće. 350 00:24:34,906 --> 00:24:36,703 Nisam se javljao na telefon. 351 00:24:38,510 --> 00:24:40,341 Ja to ne razumijem. 352 00:24:41,780 --> 00:24:44,476 Ne želim da to ide dalje, ti i ja. 353 00:24:45,150 --> 00:24:47,618 Hoćeš li me pustiti? Moram se vratiti za stolove. 354 00:24:47,786 --> 00:24:51,017 - Treba mi novac za put. - Čekaj, čekaj. Sačekaj malo. 355 00:24:51,189 --> 00:24:52,747 Treba vam novac za put? 356 00:24:53,725 --> 00:24:55,750 Napuštam Dallas. 357 00:24:55,927 --> 00:24:58,555 I da si ovde ne olakšava. 358 00:24:58,730 --> 00:25:02,393 - Odlaziš li zbog mene? - Ne. 359 00:25:02,567 --> 00:25:05,934 Ima stvari u mom životu za koje ne znate. 360 00:25:07,305 --> 00:25:08,499 Pa reci mi. 361 00:25:09,908 --> 00:25:14,743 - Bobby, bolje ti je da ne znaš. - Slušaj, ne želim da ideš, Tracey. 362 00:25:14,913 --> 00:25:16,881 Mislio sam da imamo nešto nekako posebno. 363 00:25:19,117 --> 00:25:20,448 Možda je u tome problem. 364 00:25:21,152 --> 00:25:22,244 Ovo nema smisla. 365 00:25:22,420 --> 00:25:24,945 Neću te pustiti dok ne dobijem neko objasnjenje. 366 00:25:25,123 --> 00:25:28,456 Ne možemo sada da pričamo. Imam igrače koji čekaju za stolovima. 367 00:25:29,261 --> 00:25:30,285 Ja ću čekati. 368 00:25:31,129 --> 00:25:33,654 Hajde. Nećeš mi dati bilo koja prostorija za disanje. 369 00:25:36,668 --> 00:25:37,862 [UZDAS] 370 00:25:38,703 --> 00:25:40,330 U redu. 371 00:25:40,939 --> 00:25:43,669 vidimo se sutra uveče, gde god kažete. 372 00:25:45,410 --> 00:25:46,434 Nećeš odustati? 373 00:25:48,046 --> 00:25:49,604 Ja nisam dobročinitelj. 374 00:25:51,416 --> 00:25:53,179 Desiree's on McKinney at 8. 375 00:25:54,352 --> 00:25:55,444 I'll be there. 376 00:25:58,557 --> 00:25:59,922 [UZDAS] 377 00:26:05,897 --> 00:26:07,728 ČOVJEK: Now, Mrs. Cooper... 378 00:26:07,899 --> 00:26:11,232 ...l'll need your signature also here. 379 00:26:11,403 --> 00:26:15,430 And I'll have your check for $300,000 deposited. 380 00:26:15,607 --> 00:26:17,404 Divno. 381 00:26:18,009 --> 00:26:19,977 So does that put me in the oil business? 382 00:26:20,145 --> 00:26:23,637 You're now a major shareholder in Denault Incorporated. Čestitam. 383 00:26:24,616 --> 00:26:26,481 What are the other assets of the company? 384 00:26:27,752 --> 00:26:30,414 I've already put my Oklahoma oil field u firmu... 385 00:26:30,589 --> 00:26:33,149 ...and there are some other properties we're going after. 386 00:26:33,325 --> 00:26:36,556 - Hvala što ste ušli, gđo Cooper. - Zadovoljstvo mi je. 387 00:26:36,728 --> 00:26:39,094 - G. Dehner. - Gospodine Denault. 388 00:26:44,636 --> 00:26:47,867 Oh, Lucy. Ima nešto Moram da pitam g. Dehnera. Odmah dolazim. 389 00:26:48,039 --> 00:26:49,370 U redu. 390 00:26:51,676 --> 00:26:53,268 G. Dehner. 391 00:26:53,612 --> 00:26:55,944 Zašto ne uzmemo 200.000 dolara iz Denault Inc... 392 00:26:56,114 --> 00:26:58,105 ...da bismo mogli finansirati Stevens-Denault Oil? 393 00:26:59,784 --> 00:27:01,274 U redu. 394 00:27:01,453 --> 00:27:05,480 Mogu se pobrinuti za to. Trebat će mi tvoj potpis ovdje. 395 00:27:07,826 --> 00:27:09,259 Pretpostavljam da smo sada na putu. 396 00:27:09,427 --> 00:27:12,021 - Sretno, g. Denault. - Hvala, gospodine. 397 00:27:22,841 --> 00:27:24,138 [LINIJA ZVONI] 398 00:27:24,309 --> 00:27:26,402 APRIL: Zdravo. - Gđice Stevens. 399 00:27:26,578 --> 00:27:27,670 Da. 400 00:27:27,846 --> 00:27:29,473 Ovo je Al Dehner dolje u banci. 401 00:27:30,115 --> 00:27:32,015 Samo sam htela da te nazovem i da ti kazem... 402 00:27:32,183 --> 00:27:34,617 ...ta Stevens-Denault Oil Company je u potpunosti finansirana. 403 00:27:36,087 --> 00:27:37,554 Pa, to su dobre vijesti. 404 00:27:37,722 --> 00:27:40,782 Onda ček g. Denaulta konačno došao iz Oklahoma Cityja? 405 00:27:41,459 --> 00:27:42,983 Ne, gospođo. 406 00:27:43,161 --> 00:27:46,460 Denaultov ček je bio iz njegove kompanije, Denault Incorporated. 407 00:27:46,631 --> 00:27:48,189 Finansirala ga je gospođa Cooper. 408 00:27:49,000 --> 00:27:50,024 SZO? 409 00:27:50,201 --> 00:27:51,964 Lucy Ewing Cooper. 410 00:27:52,871 --> 00:27:53,997 - Ewing? - Da. 411 00:27:54,172 --> 00:27:56,504 Ona je unuka porodice. 412 00:27:57,709 --> 00:28:00,075 - Hvala. - Zbogom. 413 00:28:11,456 --> 00:28:13,856 CLAYTON: Imao sam mali sastanak sa Mekejem danas popodne. 414 00:28:14,025 --> 00:28:15,151 Da? Šta je hteo? 415 00:28:15,327 --> 00:28:18,558 Hteo je da mi pokaže koje delove od Southforka za koji je bio zainteresovan. 416 00:28:18,730 --> 00:28:20,823 Ne razumijem tog čovjeka. 417 00:28:20,999 --> 00:28:23,900 Prvo, pregradi branu uz rijeku, onda nas maltretira... 418 00:28:24,069 --> 00:28:27,561 ...sada dolazi kod tebe kad sam mu rekla da Southfork nije bio na prodaju. 419 00:28:27,739 --> 00:28:30,640 Pa, nema veze. Također sam rekao da ga ne prodajemo. 420 00:28:31,209 --> 00:28:32,801 Da li je rekao zašto želi zemlju? 421 00:28:33,244 --> 00:28:34,711 Želi da poveća svoja stada. 422 00:28:34,879 --> 00:28:37,279 Može povećati svoja stada sa zemljom koju ima. 423 00:28:37,449 --> 00:28:40,111 Ili može iznajmiti imovinu. Ne mora ništa da kupi. 424 00:28:40,585 --> 00:28:42,177 Koju je zemlju želio, Clayton? 425 00:28:43,321 --> 00:28:46,757 Ove parcele. 426 00:28:48,059 --> 00:28:49,526 Tamo. 427 00:28:53,264 --> 00:28:54,731 Oh, naravno. 428 00:28:55,200 --> 00:28:58,431 McKay želi mali komad Southforka da pregazi par krava. 429 00:28:59,404 --> 00:29:03,067 Mama, ovi paketi su Odjeljci 40 i 50. 430 00:29:05,610 --> 00:29:07,271 Nešto o ovim što bih trebao znati? 431 00:29:07,812 --> 00:29:10,576 Pa, bojim se da ti nikad nisam rekao o Section 40, Clayton. 432 00:29:10,749 --> 00:29:13,217 Mislio sam da je spor bila je stvar prošlosti. 433 00:29:13,985 --> 00:29:15,782 Pa, možda bi želeo da me popuniš. 434 00:29:15,954 --> 00:29:18,980 Sekcija 40 sjedi na najvećem naftnom bazenu u Teksasu. 435 00:29:19,157 --> 00:29:22,285 Tata ga je otkrio nakon što je spasio ranč za mamu i njenog tatu. 436 00:29:23,194 --> 00:29:24,491 Zašto ne pumpa naftu? 437 00:29:25,263 --> 00:29:29,165 Pa, moj otac je mrzeo šta je nafta radila Teksasu, zemlji. 438 00:29:29,334 --> 00:29:31,131 Tako je natjerao Jocka da zatvori bunar. 439 00:29:32,404 --> 00:29:35,840 Da. McKay nije rančer, to je sigurno. 440 00:29:36,007 --> 00:29:38,874 - Možda je to samo slučajnost. J. R: Ne u tvom životu. 441 00:29:39,577 --> 00:29:42,637 Sada, McKay samo radi šta bi svaka dobra divlja mačka uradila. 442 00:29:42,814 --> 00:29:46,750 Ako ne može da dobije zemlju koju želi, kupiće komad imanja odmah pored... 443 00:29:46,918 --> 00:29:48,613 ...i onda izvrši pritisak. 444 00:29:48,787 --> 00:29:52,746 A onda bi pre ili kasnije mogao dobiti imovinu koju je prvobitno želio. 445 00:29:53,458 --> 00:29:56,689 Sada mislim da je vreme Saznao sam ko je Mekej zapravo. 446 00:29:56,861 --> 00:29:59,227 Nije ga briga za krave. 447 00:29:59,397 --> 00:30:02,161 Želio je Odjeljak 40 od samog početka. 448 00:30:02,333 --> 00:30:07,168 I ako je morao kupiti Southfork da ga dobije, i dalje bi zaradio bogatstvo. 449 00:30:08,139 --> 00:30:10,107 Prokleto pametno. 450 00:30:12,043 --> 00:30:13,943 [TELEFON ZVONI] 451 00:30:18,783 --> 00:30:21,047 Ewing rezidencija. Mogu li vam pomoći? 452 00:30:21,219 --> 00:30:22,584 Samo trenutak, molim. 453 00:30:22,754 --> 00:30:25,348 Gđice Lucy, telefon. 454 00:30:25,723 --> 00:30:27,748 Hvala, Tereza. 455 00:30:33,665 --> 00:30:35,155 halo? 456 00:30:35,500 --> 00:30:37,297 Zdravo. Ovo je April Stevens. 457 00:30:38,803 --> 00:30:39,827 Da li te poznajem? 458 00:30:40,438 --> 00:30:44,033 Ja sam jedan od ljudi koji su podržali Casey Denault u svom istraživanju Oklahome. 459 00:30:46,344 --> 00:30:47,572 Nikad te nije spomenuo. 460 00:30:48,279 --> 00:30:50,213 Nisam iznenađen. 461 00:30:50,381 --> 00:30:52,246 Ti i ja imamo neke stvari pričati o tome. 462 00:30:52,417 --> 00:30:55,614 Voleo bih danas da ručam sa tobom ako mogu, privatno. 463 00:30:58,957 --> 00:31:00,822 U redu. Gdje? 464 00:31:01,526 --> 00:31:03,221 Šta kažeš na moje mjesto? Jedan sat. 465 00:31:06,197 --> 00:31:08,791 U redu. Koja je adresa? 466 00:31:09,868 --> 00:31:11,768 J. R: Koliko sam shvatio, ti si iz Kolorada, zar ne? 467 00:31:11,936 --> 00:31:13,961 - Da, gospodine. Tu sam rođen i odrastao. - Mm-hm. 468 00:31:14,139 --> 00:31:16,539 - Imate puno kontakata u toj državi? - Naravno. 469 00:31:16,708 --> 00:31:18,733 Naša agencija ima urede po cijeloj zemlji. 470 00:31:18,910 --> 00:31:22,471 Ako muškarac kojeg tražite više nije u Koloradu, siguran sam da ga možemo naći. 471 00:31:22,647 --> 00:31:25,343 Ne, ne moramo da ga tražimo. Znam gdje je. 472 00:31:25,517 --> 00:31:26,814 Ime je Carter McKay. 473 00:31:26,985 --> 00:31:29,249 Kupio je ranč Krebbs u blizini Southforka. 474 00:31:29,420 --> 00:31:33,151 - Ono što želim da znam je ko je on. - Znate li još nešto o njemu? 475 00:31:33,324 --> 00:31:37,522 Kada je kupio ranč, platio je ček na High Trail Bank u Denveru. 476 00:31:37,695 --> 00:31:40,095 - Znam High Trail. - Stvarno? 477 00:31:40,265 --> 00:31:42,165 Pa, to je početak. 478 00:31:42,333 --> 00:31:45,166 U redu. Hajde da krenemo. 479 00:31:45,803 --> 00:31:47,828 I želim ažuriranje svaki dan. 480 00:31:48,006 --> 00:31:50,941 - Moraš brzo da radiš na ovome, čuješ? - Da, gospodine. 481 00:31:52,143 --> 00:31:53,872 Odlazak jednog od tvojih sumnjivih dogovora? 482 00:31:54,479 --> 00:31:56,447 sta radis Bio si sa momcima. 483 00:31:56,614 --> 00:31:59,344 Imam kancelariju. U stvari, imam posla. 484 00:31:59,517 --> 00:32:01,041 Pa, da sam na tvom mestu, požurio bih. 485 00:32:01,219 --> 00:32:04,279 Ne očekujem vaše druženje sa ovom kompanijom će biti jako dugo. 486 00:32:04,455 --> 00:32:08,357 - Planiram da budem ovde do penzije i dalje. J. R: Ne bih računao na to. 487 00:32:08,526 --> 00:32:11,723 - Gde su momci uopšte? CLIFF: Oni su sa Sue Ellen. 488 00:32:12,363 --> 00:32:14,126 To nije bilo baš brzo od tebe, Barnes. 489 00:32:14,299 --> 00:32:16,460 Pokupiću ih večeras. 490 00:32:17,702 --> 00:32:19,192 To mi zaista uljepšava dan. 491 00:32:21,706 --> 00:32:23,173 [KUCANJE NA VRATA] 492 00:32:23,341 --> 00:32:24,365 [VRATA SE OTVARA] 493 00:32:24,542 --> 00:32:25,873 APRIL: Uđi. 494 00:32:28,646 --> 00:32:31,171 - Molim vas, sedite. - Hvala. 495 00:32:31,349 --> 00:32:33,817 - Mogu li da ti donesem koktel? - Ne, hvala. 496 00:32:33,985 --> 00:32:37,318 - Šta kažeš na ledeni čaj? - To bi bilo lepo. 497 00:32:40,291 --> 00:32:43,920 Vidim zašto Casey nikada te ranije nisam spominjao. 498 00:32:44,596 --> 00:32:48,862 Nemoj da shvatiš pogrešnu ideju, Lucy. Mogu li te zvati Lucy? 499 00:32:49,033 --> 00:32:50,125 Naravno. 500 00:32:50,301 --> 00:32:53,327 Moja povezanost sa Kejsi je čisto poslovno. 501 00:32:55,039 --> 00:32:56,734 Zašto si onda htela da se nađeš sa mnom? 502 00:32:58,243 --> 00:33:01,872 Razumijem da si napravio prilično velika investicija s Caseyjem. 503 00:33:02,747 --> 00:33:05,773 Ne vidim zašto se to tebe tiče. 504 00:33:06,417 --> 00:33:10,615 Lucy, pokušavam biti prijatelj. Ušao sam u posao sa Kejsijem. 505 00:33:11,856 --> 00:33:13,915 Jesi li ti njegov partner? 506 00:33:14,826 --> 00:33:16,293 Da. 507 00:33:16,894 --> 00:33:19,829 Osnovali smo kompaniju pod nazivom Stevens-Denault Oil. 508 00:33:19,998 --> 00:33:22,228 To je fifty-fifty partnerstvo. 509 00:33:22,400 --> 00:33:24,664 I kakve to veze ima sa mnom? 510 00:33:25,670 --> 00:33:26,830 pa... 511 00:33:28,406 --> 00:33:30,169 Kejsi je trebao da prebaci novac... 512 00:33:30,341 --> 00:33:34,175 ...od njegovog profita u bunaru u Oklahomi na naš korporativni račun. 513 00:33:34,345 --> 00:33:35,369 I? 514 00:33:36,014 --> 00:33:41,281 I jedini novac on je do sada smislio je od tebe. 515 00:33:41,653 --> 00:33:42,984 sta? 516 00:33:43,788 --> 00:33:48,316 Znam da Kejsi može biti pravi prevarant, ali sam se nadao da je ovaj put bio legitiman. 517 00:33:49,027 --> 00:33:52,724 Ali s njim sam odletio u Oklahomu. Video sam njegovo naftno polje. 518 00:33:53,398 --> 00:33:55,662 Pa, to bi moglo biti. 519 00:33:55,833 --> 00:34:01,169 Ali do sada jedine dvije osobe koje imaju novac u Stevens-Denault Oil smo ti i ja. 520 00:34:06,010 --> 00:34:08,001 [SVIRANJE KLAVIR] 521 00:34:14,352 --> 00:34:16,752 MAîTRE D': Mogu li vam pomoći? - Da. Rezervacije za Ewing. 522 00:34:16,921 --> 00:34:19,913 Oh, g. Ewing još nije ovdje, ali imam tvoj sto spreman. 523 00:34:20,091 --> 00:34:21,752 Ovuda. 524 00:34:31,569 --> 00:34:33,867 Mogu li vam naručiti koktel? 525 00:34:34,038 --> 00:34:36,700 - Scotch rocks, molim. - Vrlo dobro. 526 00:34:48,553 --> 00:34:49,850 [LINIJA ZVONI] 527 00:34:50,154 --> 00:34:51,985 [PUCLJANA I MUZIKA NA TVU] 528 00:34:55,259 --> 00:34:57,090 [ZVONO NA VRATA] 529 00:34:57,261 --> 00:34:58,455 [SUE ELLEN CHUCKLES] 530 00:34:59,097 --> 00:35:01,327 - To mora da je pica. CLIFF: Hej. 531 00:35:01,499 --> 00:35:02,966 SUE ELLEN: Cliff. - Hej, kako si? 532 00:35:03,134 --> 00:35:05,102 Mislio sam na momke proveli noć. 533 00:35:05,269 --> 00:35:07,567 - Da, jesu, ali onda... - Šta? 534 00:35:07,739 --> 00:35:10,469 - Razgovarao sam sa Christopherom... - Čekaj. Ne čujem te. 535 00:35:10,641 --> 00:35:13,735 Momci, stišajte televiziju. Preglasno je. 536 00:35:13,911 --> 00:35:15,310 [STIŠAVA JAČINU] 537 00:35:17,215 --> 00:35:18,341 šta si rekao? 538 00:35:18,516 --> 00:35:22,316 Kad sam razgovarao s Christopherom, rekao je hteli ste nešto da jedete... 539 00:35:22,487 --> 00:35:24,455 ...i mislio sam da bih vam se mogao pridružiti. 540 00:35:25,490 --> 00:35:28,755 - Voliš picu? - Pa, to je tamo gore sa kineskom hranom. 541 00:35:28,926 --> 00:35:30,416 [SUE ELLEN SE SMIJE] 542 00:35:30,595 --> 00:35:32,062 - Nema na čemu da ostaneš. - Hvala. 543 00:35:32,230 --> 00:35:34,858 I hvala vam puno što sam ih pustio da prenoće. 544 00:35:35,032 --> 00:35:37,432 Naravno. Hej, vidi, izgledaju srećni. 545 00:35:38,436 --> 00:35:42,133 I moram priznati, kada sam stigla kući, mjesto je bilo malo usamljeno. 546 00:35:43,875 --> 00:35:44,899 Znam taj osećaj. 547 00:35:45,076 --> 00:35:46,100 [ZVONO NA VRATA] 548 00:35:46,277 --> 00:35:49,246 - To mora da je pica. Izvinite. CLIFF: Da, u redu. 549 00:35:49,414 --> 00:35:51,644 - Hej. Pojačajte. - Igraš, čoveče. 550 00:35:51,816 --> 00:35:53,807 - Pojačajte. ko je taj tip? - On je moj momak. 551 00:36:01,025 --> 00:36:02,652 - Izvinite što kasnim. - U redu je. 552 00:36:02,827 --> 00:36:03,851 - G. Ewing. - Zdravo, Paul. 553 00:36:04,028 --> 00:36:06,496 - Ja ću viski na kamenju. - Da, gospodine. 554 00:36:08,466 --> 00:36:09,524 Drago mi je da si ovdje. 555 00:36:10,067 --> 00:36:11,591 Rekao sam da ću biti. 556 00:36:13,471 --> 00:36:15,905 Tracey, zašto napuštaš Dallas? 557 00:36:16,073 --> 00:36:18,837 Bobby, ne želim da se igram igra istine. 558 00:36:19,777 --> 00:36:25,079 Mislim da ti ne dugujem objašnjenje. Upoznali smo se, zabavili smo se. To je to. 559 00:36:25,249 --> 00:36:27,945 Gospodine, ne možete sjediti bez rezervacije. 560 00:36:28,119 --> 00:36:30,883 - Ne treba mi rezervacija. MAîTRE D': Molim vas. Ne možeš to da uradiš. 561 00:36:31,055 --> 00:36:34,821 Tracey, ti nikad nisi u svom stanu. Nikada se ne javljate na telefon. 562 00:36:35,726 --> 00:36:37,819 Uplašio sam se opet si bježao od mene. 563 00:36:37,995 --> 00:36:42,227 - Idem. Zato me ostavi na miru. - Ne mogu to da uradim. 564 00:36:44,602 --> 00:36:45,626 volim te. 565 00:36:47,738 --> 00:36:49,399 ko si ti dovraga? 566 00:36:49,574 --> 00:36:52,042 Kloni se ovoga, sinko. Ovo je između Tracey i mene. 567 00:36:56,013 --> 00:36:57,139 Je li ovo tvoj bivši muž? 568 00:36:57,682 --> 00:36:59,081 br. 569 00:36:59,517 --> 00:37:01,178 On je moj otac. 570 00:37:02,487 --> 00:37:04,284 BOBBY: Tvoj otac? 571 00:37:07,425 --> 00:37:09,825 Gubi se odavde. Moram da razgovaram sa svojom ćerkom. 572 00:37:09,994 --> 00:37:11,928 Slučajno sam zainteresovan u tvojoj ćerki. 573 00:37:12,096 --> 00:37:14,621 Sve je rečeno. Nemamo o čemu da pričamo. 574 00:37:15,266 --> 00:37:17,962 MAîTRE D': Postoji li problem, g. Ewing? - Ne, Paul. 575 00:37:19,403 --> 00:37:20,870 Ewing? 576 00:37:22,240 --> 00:37:23,468 Southfork Ewings? 577 00:37:24,041 --> 00:37:25,531 Tako je. 578 00:37:31,282 --> 00:37:33,944 Oh, moj Bože. 579 00:37:39,891 --> 00:37:41,381 Šta je sve to bilo? 580 00:37:42,059 --> 00:37:44,857 Želiš znati zašto me veza sa tobom plaši? 581 00:37:45,029 --> 00:37:46,587 Moj voljeni otac... 582 00:37:46,764 --> 00:37:51,133 ...koji je pio i lagao i prevario moju majku. 583 00:37:51,302 --> 00:37:55,432 Jedne noći više nije mogla izdržati, ušla je u auto... 584 00:37:55,606 --> 00:37:58,541 ...odvezla se i ubila se. 585 00:38:02,980 --> 00:38:04,447 [UZDAS] 586 00:38:04,882 --> 00:38:07,908 Nakon njene sahrane, spakovao sam se i otišao. 587 00:38:08,085 --> 00:38:11,714 Pronašao me je nekoliko puta i nastavio sam dalje. 588 00:38:12,623 --> 00:38:15,456 Mislila sam da sam ga izgubila ovaj put za dobro. 589 00:38:16,661 --> 00:38:18,561 Tracey, ne možeš nastaviti trčati. 590 00:38:19,297 --> 00:38:22,528 ne mogu ostati, ne kad zna gde sam. 591 00:38:22,700 --> 00:38:25,897 Ali tvoj život će biti pakao ako ne prestaneš. Moraš da se izjasniš. 592 00:38:28,139 --> 00:38:30,437 Ne znam da li mogu. 593 00:38:30,975 --> 00:38:34,035 Naravno da možeš. Ja ću pomoći. 594 00:38:35,279 --> 00:38:37,270 Bobby. 595 00:38:37,949 --> 00:38:41,646 Zašto ne nađeš damu bez svih ovih problema? 596 00:38:42,853 --> 00:38:45,014 Zato što mi se sviđa ova dama. 597 00:38:56,133 --> 00:38:57,361 CARMEN: Gospođo Ewing? 598 00:39:00,771 --> 00:39:01,829 Hvala ti, Carmen. 599 00:39:02,473 --> 00:39:04,304 Da, gospođo Ewing. 600 00:39:06,277 --> 00:39:08,142 Ne brini, Sue Ellen. 601 00:39:08,312 --> 00:39:12,112 Ne bi mogao ništa da radiš za koje bi me verovatno zanimalo. 602 00:39:12,750 --> 00:39:15,412 - Šta radiš ovde? - Ja sigurno nisam došao ovde... 603 00:39:15,586 --> 00:39:17,850 ...da špijuniram vaš posao sa donjim vešom. 604 00:39:18,022 --> 00:39:19,046 Prodao sam ga. 605 00:39:19,523 --> 00:39:22,549 Da, čuo sam to. I to za pozamašnu sumu. 606 00:39:22,727 --> 00:39:25,628 Trebao bih te odvesti na sud i dobiti alimentaciju od tebe. 607 00:39:25,796 --> 00:39:27,889 Koliko sam čuo, možda će vam trebati. 608 00:39:28,065 --> 00:39:31,262 Razumijem Cliffa Barnesa zamijenio te u Ewing Oil-u. 609 00:39:31,435 --> 00:39:32,959 Kako prikladno. 610 00:39:33,137 --> 00:39:35,765 - Još sam tamo. - Ali ne u ulju. 611 00:39:36,774 --> 00:39:40,039 Šta misliš koliko će to trajati? John Ross, kako si, momče? 612 00:39:40,211 --> 00:39:41,940 JOHN ROSS: Zdravo tata. Ja pobjeđujem. 613 00:39:42,113 --> 00:39:44,638 Još dva boda i ja uglancam Christophera. 614 00:39:44,815 --> 00:39:47,613 Ha-ha-ha. To je ono što volim da čujem, instinkt ubice. 615 00:39:48,319 --> 00:39:51,846 CHRISTOPHER: Zdravo, ujače J.R. - Zdravo, Christopher. 616 00:39:52,590 --> 00:39:55,753 Prokletstvo, taj dečko je pametan. 617 00:39:56,327 --> 00:39:57,954 I dalje mislim da bi mogao biti moj. 618 00:40:00,064 --> 00:40:02,965 Siguran sam da imate bilo koji broj djece tamo, J. R... 619 00:40:03,134 --> 00:40:06,365 ...otkad si mi bio tako veran tokom našeg braka. 620 00:40:07,672 --> 00:40:09,264 Kad pricamo o braku... 621 00:40:09,440 --> 00:40:12,534 ...bio sam iznenađen što se nisi pojavio na našem ročištu za razvod. 622 00:40:12,710 --> 00:40:16,271 Čuo sam da si na poslovnom putu van drzave. 623 00:40:16,447 --> 00:40:19,712 Mislim da je moj advokat objasnio nije bilo potrebe da budem tamo. 624 00:40:20,184 --> 00:40:22,880 Bože, jutros si sigurno nervozan, zar ne? 625 00:40:24,055 --> 00:40:28,082 Pretpostavljam da je to zbog sve te pucnjave dešava se u Southforku. 626 00:40:28,259 --> 00:40:30,386 Voleo bih da sam razmišljao o tome. 627 00:40:30,561 --> 00:40:32,859 Daje mi više vremena da budem sa Džonom Rosom. 628 00:40:33,698 --> 00:40:36,724 Hteo sam da to znaš Smirio sam stvari u Southforku. 629 00:40:36,901 --> 00:40:39,131 A ja ću doći po John Rossa uskoro. 630 00:40:57,054 --> 00:40:59,989 Bila je to paklena zabava bacio si za sebe sinoć. 631 00:41:00,157 --> 00:41:02,352 da si me pozvao, bilo bi zabavnije. 632 00:41:02,526 --> 00:41:04,118 Začepi. 633 00:41:04,295 --> 00:41:06,422 Imaš malu glavobolju, Carter? 634 00:41:06,597 --> 00:41:09,430 Ma daj, ko je ženska stenjali ste? 635 00:41:09,600 --> 00:41:13,263 - Gubi se odavde. - Samo pokušavam pomoći. 636 00:41:13,437 --> 00:41:16,406 Ne želim tvoju pomoć. Zar to do sada ne znaš? 637 00:41:17,742 --> 00:41:20,074 Smrdiš, Mekej. 638 00:41:20,244 --> 00:41:22,940 Stvarno smrdiš. 639 00:41:24,648 --> 00:41:26,639 [CAR APPRO ACHING] 640 00:41:43,267 --> 00:41:45,167 Želim razgovarati s tobom, McKay. 641 00:41:45,936 --> 00:41:48,996 - Ne želim da pričam ni sa kim. - Pa, razgovaraćeš sa mnom. 642 00:41:49,173 --> 00:41:50,765 Ne sada. 643 00:41:52,109 --> 00:41:56,546 - Pucaj, čoveče. Ti si pijan. - Da, i to se tebe ne tiče. 644 00:41:57,114 --> 00:41:59,810 Pijan ili trijezan, bolje razumjeti šta ti govorim. 645 00:41:59,984 --> 00:42:02,544 Ewing vojnici su još tamo, nista se nije promenilo... 646 00:42:02,720 --> 00:42:04,312 ...i potrošili ste svoju žicu. 647 00:42:04,488 --> 00:42:08,652 Sad, ne znam šta ti je na umu, ali to sigurno nije posao zbog kojeg dolazimo. 648 00:42:08,826 --> 00:42:11,294 Sklanjaj se s mog trema, Hughes. 649 00:42:12,496 --> 00:42:14,327 [RASCI STAKLA] 650 00:42:16,734 --> 00:42:20,295 Neću dozvoliti da se ovdje zaustavi. 651 00:42:26,177 --> 00:42:27,201 APRIL: Hej. 652 00:42:27,378 --> 00:42:31,144 J. R: Hej, April. Kako si, draga? Da te kupim malo ručkom? 653 00:42:31,315 --> 00:42:33,749 APRIL: Nisam siguran da ću biti gladan nakon što razgovaram s tobom. 654 00:42:33,918 --> 00:42:36,944 J. R: Imate problem? APRIL: Treba mi usluga. 655 00:42:37,321 --> 00:42:40,290 J. R: Pa, usluge dolaze sa cenom na njima... 656 00:42:40,457 --> 00:42:42,789 ...ponekad sa mnom, kao što verovatno dobro znate. 657 00:42:42,960 --> 00:42:46,987 - Za tebe, J.R., ovo je mala usluga. - Učiniću sve što mogu za tebe. 658 00:42:47,164 --> 00:42:51,328 Da li znate nešto o tome Naftni štrajk Caseyja Denaulta u Oklahomi? 659 00:42:51,502 --> 00:42:54,130 Šta te briga za njega? Mislio sam da mrziš tog dječaka. 660 00:42:54,305 --> 00:42:56,102 Ne mržnja. Ne volim ga. 661 00:42:56,273 --> 00:42:58,138 Uh-huh. pa? 662 00:42:58,309 --> 00:43:01,801 Pa mi je Cliff Barnes razgovarao da ga podrži. 663 00:43:01,979 --> 00:43:04,379 Bušenje nafte na njegovom imanju. 664 00:43:04,548 --> 00:43:06,641 Podržavaš li nešto sa Cliffom Barnesom? 665 00:43:06,817 --> 00:43:07,875 [J.R. SMIJE SE] 666 00:43:08,052 --> 00:43:10,612 Spajali ste se sa nekim gubitnicima u poslednje vreme, draga. 667 00:43:10,788 --> 00:43:12,983 Hajde, J.R. Čuo sam da je pogodio u ovom. 668 00:43:13,157 --> 00:43:15,489 Mislim, zar nisi čuo za to? 669 00:43:15,659 --> 00:43:18,423 Da, čuo sam za to od Slyja. 670 00:43:18,596 --> 00:43:22,657 Očigledno se hvalio kada je ostavio je jer je bila skromna sekretarica. 671 00:43:22,833 --> 00:43:25,802 Pa, žao mi je zbog Slyja, ali to je bio veliki štrajk. 672 00:43:25,970 --> 00:43:28,962 Rekao sam mu da nema ničega ali prekretnice i zvečarke. 673 00:43:29,139 --> 00:43:31,403 i trebalo bi da znam, jer sam ga prodao njegovom tati. 674 00:43:31,709 --> 00:43:32,733 [J.R. SMEJE SE] 675 00:43:32,910 --> 00:43:34,343 Dušo, pogledao sam to. 676 00:43:34,511 --> 00:43:37,503 Nije bilo ništa osim par od stotinu buradi u toj zemlji. 677 00:43:37,681 --> 00:43:40,172 Sve je to presušilo kada se vratio u Dalas. 678 00:43:40,351 --> 00:43:41,818 Tako da nije pogodio. 679 00:43:41,986 --> 00:43:45,080 Da li ti je taj prevarant rekao napravio veliki štrajk? 680 00:43:45,623 --> 00:43:47,181 Uh-huh. 681 00:43:47,358 --> 00:43:48,552 [CHIKLES] 682 00:43:48,726 --> 00:43:51,559 Oh, znao sam da postoji razlog Svideo mi se taj deiko. 683 00:43:51,729 --> 00:43:54,823 Da, samo što nije najbolji lažov kojeg sam ikad sreo... 684 00:43:54,999 --> 00:43:57,593 ...sa izuzetkom mene, naravno. 685 00:43:57,768 --> 00:43:59,497 APRIL: Ooh! 686 00:44:00,137 --> 00:44:01,570 [APRILSKI UZDASI] 687 00:44:05,309 --> 00:44:08,767 Razvedri se, Bobe. Ne može biti tako loše. 688 00:44:08,946 --> 00:44:11,244 Vidi se na mom licu, ha? 689 00:44:11,448 --> 00:44:13,416 Hoćeš da pričamo o tome? 690 00:44:13,584 --> 00:44:15,916 Mislim da ne bi puno pomoglo. 691 00:44:16,320 --> 00:44:17,878 Probaj me. 692 00:44:18,689 --> 00:44:22,216 Upoznao sam damu. Prilično fina dama, zapravo. 693 00:44:22,393 --> 00:44:25,123 Nekako sam shvatio imao si ženu u svom životu. 694 00:44:25,296 --> 00:44:29,198 Ne u mom životu. Voleo bih da bude, ali nije. 695 00:44:29,867 --> 00:44:33,803 - U čemu je problem? - Ona ima problema sa svojim tatom. 696 00:44:34,405 --> 00:44:35,429 Zbog tebe? 697 00:44:35,606 --> 00:44:37,904 Ne, ne. Ona je trčala od njega godinama. 698 00:44:38,075 --> 00:44:41,067 Pokušao sam je nagovoriti da ostane ovdje u Dallasu. 699 00:44:41,245 --> 00:44:44,339 - Pa, hoće li ostati? - Neko vreme. 700 00:44:44,515 --> 00:44:46,642 Ne znam koliko dugo. 701 00:44:47,284 --> 00:44:49,912 Kažem ti, pogledao sam čoveka. 702 00:44:50,220 --> 00:44:53,451 Moj prvi utisak je mogao bi da bude veliki problem. 703 00:44:53,624 --> 00:44:55,182 [VRATA SE OTVARA] 704 00:44:57,628 --> 00:44:58,925 [VRATA ZATVARAJU] 705 00:45:00,064 --> 00:45:01,292 Imaš posetioca. 706 00:45:02,900 --> 00:45:04,629 [UZDAS] 707 00:45:12,476 --> 00:45:13,670 sta radis ovde? 708 00:45:13,844 --> 00:45:16,142 Mislio sam da želiš da naša veza bude tiha. 709 00:45:16,313 --> 00:45:18,873 Ne bih došao da se nisam razočarao u tebe. 710 00:45:19,049 --> 00:45:21,244 Mislio sam da bi već zatvorio ovaj posao. 711 00:45:22,019 --> 00:45:24,715 Imao sam nekih problema. Ja ću ih srediti. 712 00:45:26,056 --> 00:45:30,049 Čuo sam se sa Hughesom ne radiš sve što sam tražio. 713 00:45:30,227 --> 00:45:33,128 Slušaš li Hughesa ili mene? 714 00:45:33,297 --> 00:45:35,629 Ovdje sam da vas podsjetim o našem dogovoru. 715 00:45:36,600 --> 00:45:40,593 Želim to ulje prema Odjeljku 40 na Southforku. 716 00:45:40,771 --> 00:45:44,764 I šta god da uradiš Ewingsima da biste to dobili, to je ono što radite. 717 00:45:48,645 --> 00:45:50,636 Da li sam jasan? 718 00:45:56,086 --> 00:45:57,417 NARATOR: Sljedeće u Dallasu: 719 00:45:57,588 --> 00:45:59,920 - Idemo nazad? - Zbog toga sam ovde. 720 00:46:00,090 --> 00:46:02,058 Jeste li sigurni da je tamo bezbedno? 721 00:46:02,226 --> 00:46:05,491 Stvarno misliš da bih ja poveo momke nazad u Southfork ako nije sigurno? 722 00:46:08,065 --> 00:46:09,089 Christopher! 723 00:46:12,102 --> 00:46:15,196 - Kako si mogao vratiti momke nazad? - Mislio sam da su grube stvari gotove. 724 00:46:15,372 --> 00:46:18,398 - Šta mislite o Bobby Ewingu? - Ne tiče te se. 725 00:46:22,046 --> 00:46:23,206 [PUCAJ] 726 00:47:11,595 --> 00:47:13,586 [ENGLESKI SDH] 727 00:47:13,636 --> 00:47:18,186 Popravka i sinhronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0